[스크랩] 번체자/간체자대조표(繁體字/簡體字/對照表)

 번체자/간체자대조표(繁體字/簡體字/對照表)

 

 

한자 2495 글자의 번체자와 간체자를 대조해서 모아놓았습니다.

현대 중국에서는 번체의 중국의 고전을 간체자로 바꾸어

그들의 고전을 현대화해 놓은 책이 많습니다.

그래서 고전 한문을 하시는 분도 반드시 익혀둘 필요가 있습니다-

 

번체자를 간략화한 여러 유형

 

△자형의 일부만 남긴다

예: 开(開), 录(錄), 灭(滅), 务(務), 乡(鄉)

 

△자형의 일부를 변화시킨다

예: 妇(婦), 丽(麗), 习(習), 显(顯)

 

=번체자의 특징적인 부분과 윤곽만 남긴다

예: 飞(飛), 广(廣), 气(氣), 厂(廠)

 

△변과 방을 간략화한다

예: 邓(鄧), 观(觀), 对(對)

 

△초서체를 해서화한다

예: 书(書), 长(長), 乐(樂), 车(車)

 

△변과 방을 다른 글자로 대체한다

예: 蜡(蠟), 钟(鐘), 远(遠)

 

△같은 음의 다른 글자로 대체한다

예: 谷(穀), 丑(醜), 后(後), 只(隻), 干(乾, 幹)

 

△한자의 음을 의미하는 부분을 다른 글자로 대체한다

예: 毙(斃), 护(護), 惊(驚), 肤(膚)

 

△획수가 적은 고체자를 사용한다

예: 从(從), 云(雲), 泪(涙), 网(網)

 

△회의문자를 새로 만든다

예: 尘(塵), 兴(興)

출처 : 양지

글쓴이 : 양지 원글보기

메모 :